忘年会 Bônenkai

Au Japon, qui dit mois de décembre dit bônenkai, 忘年会 (littéralement : « réunion pour oublier l’année »). Ce sont des soirées entre amis, membres de club ou collègues où on boit (beaucoup) pour oublier les problèmes de l’année passée et se remercier mutuellement. Les soirées se passent soit dans des restaurants soit dans des izakaya, sortes de bars où souvent les boissons sont à volonté. Financièrement, soit les participants payent chacun leur part soit c’est l’entreprise / le club qui prend tout en charge. Si c’est une bônenkai d’une entreprise ou le port de l’uniforme/costume est nécessaire, il faudra aller tel quel à la soirée qui aura lieu après le boulot. En France, peu être que les fêtes de fin d’année entre collègues ont lieu avant les vacances, au Japon ce n’est pas le cas, vous le savez les Japonais n’ont que très peu de jours de congés, ils devront attendre le nouvel an pour avoir un à cinq jours de repos, cela dépend de leurs métiers. Mon mari travaille dans l’entreprise familiale de son père avec ses frères et son oncle, ce qui fait que quand ils vont à leur bônenkai, nous les femmes de la famille nous retrouvons toutes au restaurant pour dîner entre nous, on appelle ça une onnakai 女会, ça se fait aussi beaucoup au Japon. Par contre, n’y aillant encore jamais participé, je ne peux pas dire comment cela se passe^^ Pendant le mois de décembre, les restaurants sont souvent plein de réservations pour les bônenkai, les onnakai et également pour Noël (oui ici à Noël on mange souvent dehors, notamment en amoureux). Dans le même registre, il y a aussi les Shinnenkai, 新年会 (littéralement : réunion du nouvel an). Ce sont également des soirées alcoolisées, cette fois-ci pour accueillir la nouvelle année qui commence, mais apparemment, les Japonais fêtent plus les bônenkai que les shinnenkai.

source image : http://www.misaki.rdy.jp/illust/sozaitext/bounenkai3.htm